[南庄至東河]  [鵝公髻]  [向天湖]  [鹿場線] 

 

  •  南庄是賽夏族人從各地往外的重要出入口,東河溪和蓬萊的南河溪在此地會合,形成沖積扇平原,也
    匯集了各方人馬,是多重文化交織的地方,這本地圖從此開始,因為我們的祖先在此留下了足跡,亦
    寫下文化。

  地  名: ray boe:' (苗圃園)
  探  源:「 boe:' 」賽夏語「箭竹」的意思。
  拍攝地點:苗21線苗圃園馬路上

 

  地  名: ray-biso' (南庄至東河舊步道)
  探  源:「 biso' 」賽夏語「碳、煤碳」的意思。
  拍攝地點: 苗21線苗圃園路上

 

  地  名: kaSkoloe' (「塹龍」為山名)
  探  源:不可考。
  拍攝地點: 苗21線穿龍一號橋附近

 

  地  名: 'i'iyokan ( 東河至南庄舊步道 )
  探  源:「 'i'iyokan 」賽夏語「橘子」的意思,漢人的橘子園賽夏族人因此而命名。
  拍攝地點: 苗21線穿龍一號橋附近

 

  地  名: kamarika: (南庄至東河舊步道)
  探  源:「 kamarika: 」指溪名即溫泉,賽夏族人帶小孩從部落第一次出門路經此地必會在此結芒草,草
        上放匕首讓小孩跨過儀式,可避邪及安撫小孩的心。
  拍攝地點: 苗21線穿龍一號橋附近

 

  地  名: 'ika:ol (穿龍二號溪流)
  探  源:「 'ika:ol 」溪流名
  拍攝地點: 苗21線穿龍二號橋上

 

  地  名: lamoo' (溪流)
  探  源:「 lamoo' 」溪流名,從前通往向天湖的古道。
  拍攝地點: 苗21線番婆石路上

 

  地  名: kambowaloy (番婆石河岸)
  探  源:「 kambowaloy 」指人名,以前這裡的巨石下有一深潭,潭中別有洞天,他常常在這裡抓鱸鰻時
        游至洞中休息,有一天,他又游至洞中休息,一陣大雨來溪水暴漲,他想游出去,此時洞口被
        大鱸鰻擋住,結果被淹死洞中。
  拍攝地點: 苗21線番婆石路上

 

  地  名: kakbayo: (番婆山對面)
  探  源:「 kakbayo: 」是「 ko:l 」延伸而下的稜線。是通往向天湖的舊有步道。
  拍攝地點: 苗21線番婆石路上

 

  地  名: pakako:lan (番婆山對面)、 kanka'amoy (客家男士之名)
  探  源:賽夏語「 pakako:lan 」是指走稜線的起點之意。是往向天湖及中加拉灣的主要步道,以前這裡
        有一個雜貨店是上山前的休息站 ( 店名 kamlok) 。
  拍攝地點: 苗21線番婆石路上

 

  地  名: Sa'pin (番婆石山)
  探  源:「 Sa'pin 」指山名
  拍攝地點:往橫屏背基地台

 

地  名: Sa'pin (番婆山)
探  源:「 Sa'pin 」指山名
拍攝地點:往向天湖路上

 

  地  名: ray'amiS (橫屏背山)
  探  源:「 ray'amiS 」指北方
  拍攝地點:往向天湖路上

 

  地  名: Sakalo'
  探  源:「 Sakalo' 」指山名
  拍攝地點:往向天湖路上

 

----------本網站版權由 東河社區發展協會 所有翻用必究----------.

服務地址:苗栗縣南庄鄉東河村4鄰東河社區活動中心

服務電話: 037-821586

---------------------------------® All Rights Reserved--------------------------------